Amor dolor

Amor dolor (Amore malore)

Traducido por Tiziana Iaccarino

"Oh mi consorte adorada, pero qué quieres más, ¡¿la luna?!"
"Sí, ¡quiero la luna!" contestó Giada.
Así Ludovico subió al cielo y capturó la luna.
"Ah... ¡pero cuánto pesada estás!", exclamó mientras que la arrastraba abajo.
"¡Y déjame en paz!", contestó el satélite, "Tengo que alumbrar al cielo estrellado, si me lleves contigo, ¿quién lo hará? ¡Suéltame!"
"Callate luna, es para mi amada, de ahora en adelante sólo le iluminarás a ella". Ludovico por fin llegó a casa, cansado, agotado, y llamó a Giada.
"Mira Giada, ¡te he traído la luna!"
"Oh Ludovico, mi querido... ahora que la veo aquí, me doy cuenta de que es muy mala, y por nada luminosa, como yo creía cuando la miraba en el cielo... adiós Ludovico... me iré a alguien que me dé el sol...".
"¡Oh falsa ilusión del poeta!", prorrumpió Ludovico.

Y Ludovico se quedó solo, con la luna enfadada que no relucía.

Andrea Mucciolo


AMORE MALORE

“Oh mia consorte adorata, ma cosa vuoi di più, la luna?!”
“Sì, voglio la luna!”, rispose Giada.
Così Ludovico andò su nel cielo e catturò al lasso la luna.
“Ah… ma quanto sei pesante!”, esclamò mentre la trascinava giù.
“E lasciami stare!”, rispose il satellite, “io devo rischiarare il cielo stellato, se mi porti via, chi mai lo farà? Mettimi giù!”
“Sta’ zitta luna, è per la mia amata, lei solo illuminerai d’ora in poi”. Ludovico infine arrivò a casa, distrutto, logoro, e chiamò Giada.
“Guarda Giada, ti ho portato la luna!”
“Oh Ludovico, mio diletto… ora che la vedo qui, m’accorgo che brutta assai è, e per niente luminosa poi, come io solevo credere a guardarla nel cielo… ciao Ludovico… andrò da qualcuno che mi darà il sole…”.
“Oh mendace illusione del poeta!”, sbottò Ludovico.

E Ludovico rimase solo, con la luna imbronciata che non brillava.

Andrea Mucciolo

Un bello micro Andrea, existe cierto grado de lo que yo llamo sublime, cuando leo este tipo de relatos, que en si conlleva un simbolismo cierto. Amor, claro, es la demostracion que quiere hacer Ludovico a la petición, podriamos decir, de una prueba contundente de ese amor. aun cuando es claro también que el amor no exige cosas tan grandes, sino mas bien la sencillez de las cosas. Ademas de existir cierta especie de egocentrismo en cuanto a las actitudes. Y aquella Luna lo sabe, ella sabe que su luminosidad es para todos, que su inspiración es para todos, que su grandeza en lo alto es para todos y la cercanía, donde pierde esa condición de inalcanzable, llevará finalmente al dolor, com resulta de tu historia. lo inalcanzable, está siempre en los detalles y en los momentos que se puedan regalar. Al menos asi creo yo. Dificil que Giada pueda encontrar en alguien lo que necesita, no está ahi lo que busca, no es amor.

"¡Oh falsa ilusión del poeta!", prorrumpió Ludovico

Muy elocuente esta frase de lo que digo y de lo que pienso, crees transmitir. Justamente, en lo sublime y en lo inalcanzable, esta la esencia de esa musa para la poesía. Un gran micro amigo y gracias por el original, es genial tambien sentrilo en el idioma original.

Un abrazo,

Ignacio

Muy bien realizado, además muy original el tema. De verdad que me gustó mucho leerlo, fue para mi placentero.
Mi saludo cordial.