LETRAS Y ALGO MAS Un espacio diferente , para compartir y crear Registrado en Safe Creative |
|
| JEREMY (Basado en la canción de Pearl Jam) - ++++DESTACADO MES DE SEPTIEMBRE++++ | |
|
+5sgrassimeli Ignacio Araya D Rina Maite Oliva manuelchocano 9 participantes | Autor | Mensaje |
---|
manuelchocano Escritor activo
Cantidad de envíos : 533 Fecha de nacimiento : 07/01/1978 Edad : 46 Localización : Guatemala/Capital Fecha de inscripción : 23/03/2008
RECONOCIMIENTOS Mención: Mención: Premios:
| Tema: JEREMY (Basado en la canción de Pearl Jam) - ++++DESTACADO MES DE SEPTIEMBRE++++ Miér Mayo 14, 2008 6:42 pm | |
| DESTACADO DEL MESLisa Shelley Hall, se dio cuenta de la fecha, enero 8, nunca olvidaría la fecha por diversas razones dentro de ella. El instinto le movió a fumar un cigarrillo que normalmente prendía, pero recordó que hacia tres años había dejado el vicio. Cerro la puerta de su galería de arte, cogio una taza, y se sirvió café. Ya hacían 17 años desde que el se había ido. -Seguramente si se apareciera frente a mí le daría una cachetada y le preguntaría: -¿Por qué te fuiste de esa forma?- Le diría lo mucho que le ha hecho falta, lo mucho que extrañaba esos hermosos ojos azules. Al final Jeremy Wade Delle fue el primero en decirle que tenia habilidad para pintar, diecisiete años, el tiempo pasa como una saeta; si, seguramente Jeremy hubiese sido el adecuado, si acaso ella hubiese podido decirle algo, el lo sospechaba pero en esa época Shelley andaba con Chris, alguien más…Normal. Pero dentro de ella siempre tuvo un cariño extraño por Jeremy, una atracción, siempre le gustó. Richardson Texas, suburbio a las afueras de Dallas el chico silencioso, desadaptado, tímido y reservado, Jeremy se levanto ese jueves, su padre y su madrastra ya estaban despiertos. El simplemente se sirvió un poco de jugo en un vaso que apresuro a tomar, para evitar tener mayor contacto con esos dos entes que odiaba con todo su corazón. Percibió cuando salio a la calle, el sol en su rostro. Eso siempre lo hacia sentir mejor toda la calidez en la cara, la calidez que nunca encontraba en la mayoría de personas de su entorno cercano o de la escuela, ya había pasado casi un año del episodio del puñetazo al maestro, que lo hizo estar internado en un hospital psiquiátrico. Jeremy llevaba ya semanas con la mochila más pesada que de costumbre, unas noches antes llamo a Rachel para decirle que se iba lejos y que quizá nunca regresaría. Miró fijamente su alcoba, las paredes con afiches de fantasía, ciencia ficción, héroes deportivos, grupos musicales, su propio retrato dibujado por Shelley (hubiese preferido que ella le regalara un dibujo de ella no de el); se detuvo en un dibujo que creyó no haber conservado era de la época en que su madre y su padre aún estaban juntos, el dibujo debe haber tenido unos siete años, y ese mismo tiempo colgado en la pared del cuarto. El dibujo era extraño, unas montañas con un fondo de cielo naranja y el sol amarillo. Un muñequito sobre las montañas con los brazos abiertos en V y una corona sobre la cabeza. Cuando se lo intento mostrar a papá este se rehusó por argumentar por estar cansado por un día agotador de trabajo. Pero no estaba tan cansado como para servirse un trago de Wisky, y golpear a la madre de Jeremy que por esa época tomaba licor cada dos horas, y se había vuelto adicta a drogas prescritas. Los populares con sus chaquetas del equipo de fútbol americano, las porristas, y algún otro “afortunado” que entraba en ese circulo, era lo que Jeremy de casi dieciséis años, más odiaba. A diferencia de la otra escuela, en la estuvo antes de meterle la trompada al maestro, acá la división de los chicos era más marcada. Los populares dominaban, ostentaban el poder; Mientras que, los que como el, no estaban en ese circulo tenían que aguantar las burlas, y los actos abusivos de los más populares, hasta los maestros entraban en el jueguito y favorecían más a los alumnos que dentro de la comunidad sobresalían. A la hora de entrada, en la escuela, Jeremy vio toda esa sociedad estudiantil, se aproximo a donde estaba una de sus amigas Lisa, y le dijo: -Hola Lisa, dame un cigarro.- Lisa le extendió la mano con la cajetilla entre los dedos mientras miraba a el chico, era lindo Jeremy, pero andar con el sería convertirse en una paria social, -¡Jeremy!- -Puede venir Brian ya sabes como se pone, si nos ve juntos.- Jeremy hizo un gesto de desconsuelo, y miró a Lisa con cara de tristeza y contesto: -Lisa entre tu y yo no hay nada, Brian no tiene porque molestarse ni conmigo ni contigo.- Mientras decía esto Jeremy, buscaba su encendedor en su chaqueta de lona, y en su pantalón, para prender el cigarrillo. Lo encontró dentro del bolsillo de la chaqueta, en el bolsillo izquierdo, prendió el cigarrillo mientras a lo lejos a Shelley con Chris de la mano, sintió esa sensación extraña de impotencia, y enojo como cuando llamaba a casa de su madre y nadie le contestaba. Lisa no había visto a Jeremy, desde hacia unos días. Los maestros se habían quejado con el director de las inasistencias del alumno problema. No habían ido al bosque a fumar marihuana, o al cementerio a beber wisky barato. Le preocupaba Jeremy, ese niño es tan frágil, ahora estaba más endurecido ante la gente desde que meses atrás los buscapleitos de la escuela, lo habían dejado en un estado lamentable. El pobre fue a parar al hospital, y cuando desesperado le pidió ayuda al consejero de la escuela, este le dijo que no era para tanto que no exagerarara, Jeremy tenía un record negativo de faltas de respeto a sus compañeros, y a sus maestros. Además las inasistencias habían sido motivo de charlas entre los maestros, algunos habían decidido mandarlo a la sala de castigos, una especie de sala de confinamiento donde se metía a los alumnos problema, Ahí Jeremy había conocido a Lisa, y se habían hecho amigos, pero el novio de Lisa, Brian, no veía con buenos ojos esa amistad pues consideraba a Jeremy un perdedor antisocial. Lisa fue al encuentro de Brian, mientras Jeremy daba una vuelta por el patio de la escuela, allí vio a Shelley de nuevo ahora sin Chris, ella trato de acercarse pero el no lo permitió, siguió su camino, la relación entre Jeremy y Shelley había empeorado en los últimos días. Jeremy fue al salón de Inglés donde estaba la maestra Faye Barnett. Ella no había aún entrado en el salón, cuando vio a Jeremy con una capucha en la cabeza sentado hasta atrás (Como siempre) para pasar desapercibido, Se encolerizo y pregunto de una forma socarrona: -¿Jeremy no deberías de estar en el salón de detención?- La pregunta fue acompañada de burlas de sus compañeros y compañeras. La maestra Barnett agrego: -No puedo dejarte entrar a menos que vayas por una nota a la dirección que te permita recibir mi clase.- El se paro lentamente, como resignado, y salio por la puerta para regresar unos minutos después. Jeremy regreso con una sonrisa forzada y encaro a la maestra: -Traigo lo que realmente quería traer.- dijo, posicionándose justo al frente de la clase. El sonido del disparo se oyó en varios salones que daban hacia ese corredor. Muchos de los alumnos que estaban en las otras clases pensaron que se trataba de una broma hasta que oyeron un grito desgarrador y alguien corriendo por el pasillo. Jeremy el chico retraído, tímido, y desadaptado, se había expresado por primera, y ultima vez; había hablado en el frente de la clase Lisa Shelley puso en su computadora una melodía. Lo hacía solo un día al año, la canción Jeremy de Pearl Jam. Este año era diferente, recordaba la ultima vez, ese frio enero de 1991. Que lo vio en el patio de la escuela, y se dio cuenta que Jeremy también estaba enamorado de ella, como ella lo estuvo de el. -Si tan solo hubiese sido más valiente.- Recordó como no hubo despedida: Chris ni siquiera le permitió ir al entierro del chico de los ojos más lindos que había visto en su vida.
Última edición por manuelchocano el Jue Sep 09, 2010 6:57 pm, editado 1 vez | |
| | | Maite Oliva Escritor activo
Cantidad de envíos : 390 Fecha de nacimiento : 18/11/1989 Edad : 35 Fecha de inscripción : 07/03/2008
RECONOCIMIENTOS Mención: Mención: Premios: 1º Lugar en Concursos Letras y Algo Más
| Tema: Re: JEREMY (Basado en la canción de Pearl Jam) - ++++DESTACADO MES DE SEPTIEMBRE++++ Miér Mayo 14, 2008 7:57 pm | |
| Una excelente historia, con todos los elementos incluídos, una historia de amor,basada en un tema que tengo idea de saber cual es, pero que voy a buscarlo para recordarlo. Podrias subir el tema en solo musica?. Muy bue relato, tienes una narrativa muy fluida. | |
| | | manuelchocano Escritor activo
Cantidad de envíos : 533 Fecha de nacimiento : 07/01/1978 Edad : 46 Localización : Guatemala/Capital Fecha de inscripción : 23/03/2008
RECONOCIMIENTOS Mención: Mención: Premios:
| Tema: Re: JEREMY (Basado en la canción de Pearl Jam) - ++++DESTACADO MES DE SEPTIEMBRE++++ Miér Mayo 14, 2008 8:00 pm | |
| Subo la letra, y el link de youtube | |
| | | Maite Oliva Escritor activo
Cantidad de envíos : 390 Fecha de nacimiento : 18/11/1989 Edad : 35 Fecha de inscripción : 07/03/2008
RECONOCIMIENTOS Mención: Mención: Premios: 1º Lugar en Concursos Letras y Algo Más
| Tema: Re: JEREMY (Basado en la canción de Pearl Jam) - ++++DESTACADO MES DE SEPTIEMBRE++++ Miér Mayo 14, 2008 8:02 pm | |
| Ok, jaja gracias por tu respuesta tan rápida. Aunque no me creas esta mierda de ordenador esta lentisimo y no mecarga mas el you tu be, asi será mas facil. Jaja sos boy scout?,digo por lo de siempre listo jaja. Gracias. | |
| | | Rina Escritor activo
Cantidad de envíos : 675 Fecha de nacimiento : 17/04/1990 Edad : 34 Localización : Lima- Perú Fecha de inscripción : 26/03/2008
RECONOCIMIENTOS Mención: - a la excelencia en sus comentarios Mención: - por sus Aportes a Letras y Algo Más Premios:
| Tema: Re: JEREMY (Basado en la canción de Pearl Jam) - ++++DESTACADO MES DE SEPTIEMBRE++++ Miér Mayo 21, 2008 9:58 pm | |
| La primera vez que te leí esta historia me gusto y emocionó mucho. Por eso me alegra vovler a leerla, ya que no hay nada como una segunda lectura, que te hace sentirte cada vez mas en contacto con el escritor y su escrito. Nos estamos leyendo Besos | |
| | | Ignacio Araya D Escritor activo
Cantidad de envíos : 7399 Localización : La Serena, Chile Fecha de inscripción : 06/03/2008
RECONOCIMIENTOS Mención: - a la excelencia en sus comentarios Mención: - por sus Aportes a Letras y Algo Más Premios: 1º y 3° Lugar en Concursos Letras y Algo Más
| Tema: Re: JEREMY (Basado en la canción de Pearl Jam) - ++++DESTACADO MES DE SEPTIEMBRE++++ Vie Mayo 23, 2008 12:23 am | |
| Excelente Manuel, no conozco la cancion, pero te aseguro que voy a escucharla...un relato muy bueno, donde hay de todo, ese amor en silencio, los problemas derivados de las crisis familiares y como afectan al joven, del entorno que lo prejuicia, de sus propia timidez, y en parte locura, que hacen que todo llegue a un momento drastico, a percibir que no hay mas solucion que aquella, la del suicidio para zafarse de sus problemas internos, esos que nadie quiso ver... Realmente excelente compañero, expresion perfecta en un garan relato...me encantó... Abrazos, Ignacio | |
| | | sgrassimeli Escritor activo
Cantidad de envíos : 5984 Fecha de inscripción : 07/04/2008
RECONOCIMIENTOS Mención: POEMA EXCEPCIONAL: CUANDO ME NOMBRAS- a la excelencia en sus comentarios Mención: - por sus Aportes a Letras y Algo Más Premios: 2º Lugar Concursos Letras y Algo Más
| Tema: Re: JEREMY (Basado en la canción de Pearl Jam) - ++++DESTACADO MES DE SEPTIEMBRE++++ Vie Mayo 23, 2008 12:47 am | |
| Excelente historia. Vi el video y me impactó...me conmovió muchísimo la historia. Una manera muy buena de recrear el relato. | |
| | | Ciudadano del Mundo Escritor activo
Cantidad de envíos : 1554 Fecha de nacimiento : 02/05/1990 Edad : 34 Fecha de inscripción : 06/03/2008
RECONOCIMIENTOS Mención: - a la excelencia en sus comentarios Mención: - por sus Aportes a Letras y Algo Más Premios: Mención Especial en el Primer Concurso Conjunto de Fotografía
| Tema: Re: JEREMY (Basado en la canción de Pearl Jam) - ++++DESTACADO MES DE SEPTIEMBRE++++ Vie Mayo 23, 2008 12:18 pm | |
| Buena historia, interpretaste muy bien el tema. | |
| | | Etelsaga ADMINISTRADOR
Cantidad de envíos : 15488 Localización : Cali, Colombia Fecha de inscripción : 12/03/2008
RECONOCIMIENTOS Mención: - A la excelencia en sus comentarios Mención: - por sus Aportes a Letras y Algo Más Premios: 1º y 3º Lugar en Concursos de Letras y Algo Más
| Tema: Re: JEREMY (Basado en la canción de Pearl Jam) - ++++DESTACADO MES DE SEPTIEMBRE++++ Vie Mayo 23, 2008 12:35 pm | |
| La música de la canción tampoco la conozco, sería interesante que nos dejes el link para el video. Es una buena historia y lograste el objetivo del lector, seguir paso a paso cada escena hasta su final. Encontré el drama del chico que es muy usual y el final lo llenaste de ternura. De verdad que conmueve como dice Silvy.
Un abrazo | |
| | | Alenairam Escritor activo
Cantidad de envíos : 1088 Fecha de nacimiento : 14/08/1987 Edad : 37 Localización : Montevideo, Uruguay. Fecha de inscripción : 06/03/2008
RECONOCIMIENTOS Mención: - a la excelencia en sus comentarios Mención: - por sus Aportes a Letras y Algo Más Premios:
| Tema: Re: JEREMY (Basado en la canción de Pearl Jam) - ++++DESTACADO MES DE SEPTIEMBRE++++ Sáb Mayo 24, 2008 12:06 am | |
| Un buen texto, se siente la inspiracion de ese gran tema. Enhorabuena,un placer leerte. Un abrazo. | |
| | | Alenairam Escritor activo
Cantidad de envíos : 1088 Fecha de nacimiento : 14/08/1987 Edad : 37 Localización : Montevideo, Uruguay. Fecha de inscripción : 06/03/2008
RECONOCIMIENTOS Mención: - a la excelencia en sus comentarios Mención: - por sus Aportes a Letras y Algo Más Premios:
| | | | Rina Escritor activo
Cantidad de envíos : 675 Fecha de nacimiento : 17/04/1990 Edad : 34 Localización : Lima- Perú Fecha de inscripción : 26/03/2008
RECONOCIMIENTOS Mención: - a la excelencia en sus comentarios Mención: - por sus Aportes a Letras y Algo Más Premios:
| Tema: Re: JEREMY (Basado en la canción de Pearl Jam) - ++++DESTACADO MES DE SEPTIEMBRE++++ Jue Sep 04, 2008 5:33 pm | |
| Felicitaciones, un gran trabajo es este escrito. Besos | |
| | | manuelchocano Escritor activo
Cantidad de envíos : 533 Fecha de nacimiento : 07/01/1978 Edad : 46 Localización : Guatemala/Capital Fecha de inscripción : 23/03/2008
RECONOCIMIENTOS Mención: Mención: Premios:
| Tema: Re: JEREMY (Basado en la canción de Pearl Jam) - ++++DESTACADO MES DE SEPTIEMBRE++++ Dom Sep 14, 2008 10:51 pm | |
| https://www.youtube.com/watch?v=gskAeWgEExk | |
| | | manuelchocano Escritor activo
Cantidad de envíos : 533 Fecha de nacimiento : 07/01/1978 Edad : 46 Localización : Guatemala/Capital Fecha de inscripción : 23/03/2008
RECONOCIMIENTOS Mención: Mención: Premios:
| Tema: Re: JEREMY (Basado en la canción de Pearl Jam) - ++++DESTACADO MES DE SEPTIEMBRE++++ Dom Sep 14, 2008 10:52 pm | |
| Muchas gracias a todos, les dejo el video de Jeremy de Pearl Jam | |
| | | manuelchocano Escritor activo
Cantidad de envíos : 533 Fecha de nacimiento : 07/01/1978 Edad : 46 Localización : Guatemala/Capital Fecha de inscripción : 23/03/2008
RECONOCIMIENTOS Mención: Mención: Premios:
| Tema: Re: JEREMY (Basado en la canción de Pearl Jam) - ++++DESTACADO MES DE SEPTIEMBRE++++ Jue Sep 09, 2010 6:10 pm | |
| http://www.goear.com/listen/bb100f0/jeremy-pearl-jam
Acá está la canción algo tarde | |
| | | manuelchocano Escritor activo
Cantidad de envíos : 533 Fecha de nacimiento : 07/01/1978 Edad : 46 Localización : Guatemala/Capital Fecha de inscripción : 23/03/2008
RECONOCIMIENTOS Mención: Mención: Premios:
| Tema: Re: JEREMY (Basado en la canción de Pearl Jam) - ++++DESTACADO MES DE SEPTIEMBRE++++ Jue Sep 09, 2010 6:12 pm | |
| Ingles:
At home Drawing pictures Of mountain tops With him on top Lemon yellow sun Arms raised in a V Dead lay in pools of maroon below Daddy didn't give attention To the fact that mommy didn't care King Jeremy the wicked Ruled his world Jeremy spoke in class today Jeremy spoke in class today Clearly I remember Pickin' on the boy Seemed a harmless little fuck But we unleashed a lion Gnashed his teeth And bit the recessed lady's breast How could i forget He hit me with a surprise left My jaw left hurtin Dropped wide open Just like the day Like the day i heard Daddy didn't give affection And the boy was something mommy wouldn't wear King jeremy the wicked Ruled his world Jeremy spoke in class today Jeremy spoke in class today Try to forget this... Try to erase this... From the blackboard
Español:
En casa, dibujando cimas de montañas, con él, arriba. Sol amarillo limón. Brazos alzados, en V. La muerte espera abajo, en una piscina de abandono.
Papá nunca le prestó atención. Y de hecho a mama no le importaba. Rey Jeremy, el malvado, mandaba en su mundo. Jeremy habló en clase hoy. (x2)
Claramente recuerdo Parecía estar jodido, sin dolor. Pero liberamos a un león. Enseño sus dientes y mordió la soledad de su corazón. Como lo voy a olvidar. ? Y me golpea la sorpresa y deja. Mi mandíbula dolorida, ...ooh, la deja abierta. Como el día, ...oh, como el día, lo escuche.
Papá no le dio afecto. Y el chico se convirtió en algo que a mamá no le gustó enseñar. Rey Jeremy, el malvado, mandaba en su mundo.(x4)
Jeremy habló en clase hoy. (x3) Woo. (x14) Intenta olvidarlo... Intenta olvidarlo... Intenta borrarlo... Intenta borrarlo... De la pizarra......
Jeremy habló en clase hoy. (x2) Jeremy habló hoy, habló hoy. (x2) Jeremy habló en clase hoy. Woo (x29) Wooooooooh... habló hoy, habló hoy Wooooooooh... uh, huh,...uh, huh
| |
| | | manuelchocano Escritor activo
Cantidad de envíos : 533 Fecha de nacimiento : 07/01/1978 Edad : 46 Localización : Guatemala/Capital Fecha de inscripción : 23/03/2008
RECONOCIMIENTOS Mención: Mención: Premios:
| Tema: Historia real de Jeremy Jue Sep 09, 2010 6:20 pm | |
| La historia de Jeremy Dalle Wade, podría ser la primera de una serie de eventos en escuelas de educación media de Estados Unidos durante la época de los noventas.
Narra la canción de Pearl Jam la historia de Jeremy Wade Delle, nacido en Texas, quien a los 16 años se suicidó frente a sus compañeros de clase.
La noticia en el periódico dejó impresionado a Eddie Vedder, (Vocalista de Pearl Jam) lo suficiente como para escribirle una canción.
La letra narra la falta de atención que los padres prestaban al adolescente, objeto de burlas y bromas de otros, lo que podría haberlo llevado al suicidio, incluso existen testimonios de compañeros de Jeremy que era abusado por los compañeros miembros del equipo de Football americano de la escuela, y por alumnos populares
De hecho hay una pagina en Internet en inglés de una compañera de Jeremy en la escuela, ella prácticamente ha hecho un recuento de la historia de Jeremy y como termino suicidandose.
Parte de este cuento surgió de la recolección de la información en dicha pagina, además de imaginarme (pues lo sufrí) lo que el pobre desadaptado niño debe haber sufrido en las manos de un entorno vanal y de apariencias.
Como colofón el video fue censurado puesto que claramente se ve como Jeremy pone la pistola en su boca para luego suicidarse. Las organizaciones conservadoras de EE.UU. protestaron fuertemente contra esto, se hizo una edición del video donde aparece Jeremy sacandose la pistola del pantalón, en el próximo cuadro se ve como los chicos aparecen manchados de sangre, lo cual es interpretado erroneamente como que Jeremy disparó en contra de ellos.
Decir que raramente ponen el video en la TV de USA puesto que fue nuevamante prohibido por las masacres de Columbine, donde otros dos inadaptados dispararón en contra de sus compañeros.
| |
| | | Invitado Invitado
| Tema: Re: JEREMY (Basado en la canción de Pearl Jam) - ++++DESTACADO MES DE SEPTIEMBRE++++ Jue Sep 09, 2010 9:58 pm | |
| Muy buena historia, Manuel. Saludos, Jose |
| | | Balamlibresinfin Escritor activo
Cantidad de envíos : 505 Localización : Guatemala Fecha de inscripción : 27/12/2008
RECONOCIMIENTOS Mención: El Puente levadizo, y el síndrome de sisifo.EXCEPCIONAL (Destacado de la Administración) Mención: Premios:
| Tema: Re: JEREMY (Basado en la canción de Pearl Jam) - ++++DESTACADO MES DE SEPTIEMBRE++++ Jue Sep 16, 2010 4:52 pm | |
| Mucha,mucha literatura ymuchapoesia hay en esta historía al igual que en la rola de pearl jam. Lo lamantable es que esta basada en un hecho real .Solo me res tadecir que en este mundo alienado el arte siempre logra rescatar algo. Te felicito compatriota!!!
Última edición por Balamlibresinfin el Jue Sep 16, 2010 5:17 pm, editado 1 vez | |
| | | manuelchocano Escritor activo
Cantidad de envíos : 533 Fecha de nacimiento : 07/01/1978 Edad : 46 Localización : Guatemala/Capital Fecha de inscripción : 23/03/2008
RECONOCIMIENTOS Mención: Mención: Premios:
| Tema: Re: JEREMY (Basado en la canción de Pearl Jam) - ++++DESTACADO MES DE SEPTIEMBRE++++ Jue Sep 16, 2010 5:10 pm | |
| Gracias Fobio, agradezco tu paso por mis letras. | |
| | | manuelchocano Escritor activo
Cantidad de envíos : 533 Fecha de nacimiento : 07/01/1978 Edad : 46 Localización : Guatemala/Capital Fecha de inscripción : 23/03/2008
RECONOCIMIENTOS Mención: Mención: Premios:
| Tema: Re: JEREMY (Basado en la canción de Pearl Jam) - ++++DESTACADO MES DE SEPTIEMBRE++++ Jue Sep 16, 2010 5:11 pm | |
| Gracias Balam, vos no cantás mal las rancheras. Se te manda un abrazo, a ver si me mandás copia de la canción que vas a hacer con tus amigos. | |
| | | Contenido patrocinado
| Tema: Re: JEREMY (Basado en la canción de Pearl Jam) - ++++DESTACADO MES DE SEPTIEMBRE++++ | |
| |
| | | | JEREMY (Basado en la canción de Pearl Jam) - ++++DESTACADO MES DE SEPTIEMBRE++++ | |
|
Temas similares | |
|
| Permisos de este foro: | No puedes responder a temas en este foro.
| |
| |
| |
|