Para tí(Dedicado a Candelaria en su cumpleaños).

Para ti.

(13/01/2009)

¿Qué sería si no fueras poesía?
Serías un camalote que busca su palabra,
que se esconde en una luna que nunca existió?.
Me pregunto algo sobre tu alma
pasajera de amores y esperanza.
¿Olvidaría la venganza Yo?

Juan Cruz bordoy.

La verdad es que bastante extraño el poema para una dedicatoria a una chiquita, donde me llama mucho la atencion las palabras utilizadas, las preguntas e inquietudes que se van formando hasta llegar a la palabra venganza que en letras de un chico de 8 años, en serio, no suenan para nada bien...seré sincero, no logro comprender la intención, al ser una dedicatoria, pero bueno, Juan sabrá...

Un saludo,

Ignacio

Personalmente me gustaria aclarar algo sobre las dedicatorias.



La dedicatoria es una práctica por medio de la cual el autor homenajea a una persona o a un grupo de personas haciendo figurar, al inicio de su obra, el nombre del destinatario de su homenaje. Suele aparecer inmediatamente después de la página que reproduce la portada con el título de la obra y el nombre del autor. En algunos casos su formulación es breve y se limita al uso de la preposición "a" seguida del nombre de la persona a quien se dedica la obra. En otros casos, la formulación es algo más extensa e inclusiva de los motivos por los cuales se dedica la obra al destinatario del homenaje.

Existen de la dedicatoria dos tipos diferentes: el primero es aquel que consiste en que el autor dedique, de su puño y letra, un ejemplar de su obra a una persona en concreto, caso que se da en ocasiones particulares de contacto personal, de carácter privado, entre el autor y el destinatario de la dedicatoria, o con motivo de un acto público, como la presentación de la obra recién publicada, por ejemplo, que suele ir acompañado de una sesión de firmas de autógrafos en la que el autor formula una dedicatoria a la atención de las personas que se presentan ante él con un ejemplar de su obra en la mano. El segundo tipo de dedicatorias es aquel que figura, impreso, al inicio de la obra, y que, por tanto, forma parte del paratexto autorial que aquí nos interesa. Este tipo de dedicatorias tiene por principal función dejar constancia de la deuda que tiene el autor con la(s) persona(s) o entidad(es) destinataria(s) de la dedicatoria: amigos o familiares que de alguna manera contribuyeron a la elaboración de la obra, inspirándola o facilitando las condiciones de su realización, autores, pensadores, personajes históricos hacia quienes el autor siente admiración o con cuya obra la suya propia tiene algún tipo de relación. Desempeña, pues, una doble función: por un lado es un reconocimiento de deuda y un homenaje dirigido al destinatario de la dedicatoria, y por otro lado, de cara al lector, funciona como condicionante de la lectura y descodificación del texto ya que establece una relación directa entre, por una parte, el destinatario de la dedicatoria y/o su obra y, por otra parte, el contenido de la obra que el lector está invitado a interpretar teniendo en cuenta esta relación.

Aclarado esto, sería bueno que no solo Juan leyera sobre el significado de las dedicatorias sino todos aquellos que alguna vez dedican sus temas.

Es imposible en este caso, intentar desvincular el po9ema con el destihnatario, en este caso Candelaria,que si no he visto mal por ahi, es la Reina de las Hadas de Poesiacarnivora,una niña de tres años muy vivaz y que dudo que poco entioenda de amores o venganzas,

Por lo cual no creo que la intencionadida de Juan haya sido dedicar el contenido de su escrito, aunque obviamewnte por lo anteriormente explicado queda implicito.

La poesia en su brevedad es propia de un erudito, el cuestionamiento desde la poesia en contrapocision al gran Becquer "poesia eres tu", hasta llegar al sentimiento de venganza p0or parte del autoir,frente a la indiferencia.

Un texto más propicio para un adulto que para un niño de nueve años, ya que si nos atenemos que la poesia es el sentir del poeta, da para pensar sobre los sentimientos del autor,un texto que más que dirigido a una niña, es hacia un adulto,

Candelaria tiene cuatro años cumplidos el once de enro, no conoce a Juan,pues son de paises diferentes,no hay secretos entre ellos ni temas en comun,lo que Candelaria conoce de Letras es por mi persona,poemas como los de Eleonor,propios para su edad, los post de Lenys sobre la vida o el cuidado de los dientes, algunos post de Ethel que son propios para ella o los de ondinasy hadas,por ejemplo.

Es cierto que el sentimiento de venganza no es privativo de una generación, pero es nuestra misión inculcar desde las más tiernas edades la erradicación de ese sentimiento que no conduce a nada.
Concuerdo con Eleonor en su post,y si bien sostengo que una dedicatoria nunca es mala, es deber de los adultos explicar el significado y ver que se dedica.
Gracias de todos modos Juan tu intencionalidad es buena,aunque no considere que tu reflexión sea acorde con la dedicatoria.

Queridos amigos de Letras, les escribe Miguel. Pido disculpas por hacerlo desde la cuenta de Juan, es sólo porque he intentado hacerlo por enésima vez desde la mia, y no puedo hacerlo como ya se lo he comunicado a Cynthia.
Juan contestará respetuosamente luego todos los comentarios, que por supuesto agradece.
Lo que deseaba decirles, es que una vez escrito y diciéndole yo que cumplía años Cande, se ofreció a regalarle lo más importante que puede dar un poeta:su poesía.
Sin mala intención, y sin relacionar el texto con el destinatario.
Tampoco interpreto, el sentimiento del cual habla, puedo relacionarlo con una acción.
Tal vez sea un pensamiento instintivo, o tal vez un sentido figurado. Concuerdo con Jaime, en que el tiempo nos ofrecerá la luz. Pero no olvidemos que Juan es un auténtico poeta, ya que no compone ni corrige. Escribe en pocos minutos sus textos.
Si bien éste, por ejemplo, es una idea madurada durante varios días, y como bien dijeron, teniendo en cuenta poesía eres tu, rima que le recitaran a èl, en la propia iglesia.
Un abrazo a todos, y muchas gracias por vuestras reflexiones.
Miguel Juan Bordoy.

Mateo.No creo que sea malo escribir poesías.No la dediqué con mala intención.No sé porqué dices eso.Yo no pensaría nunca mal de tí.
Igual gracias por comentarme.
Juan Cruz Bordoy.

Señora Águila Espectral Azul:
No es que yo quiera vengarme de nadie,sólo escribo sobre cosas que veo en lo que me muestran todos los días los adultos.No son cosas que me pasan a mí,ni que quiera que me pasen.Es solo una poesía.
Juan Cruz.

Cynthia: sólo quise dedicarle ésta poesía a tu hija, como agradecimiento a todo lo que haces por mí.
Juan Cruz.

Querida Leonor:Me alegra que me hayas comentado,y comprendido el mensaje.Si se quiere,se puede hacer.
Un abrazo y un beso,
Juan Cruz Bordoy.

Querido Jaime Olate:
Dejé de ver una novela brasilera,para hacer éstos comentarios.Pero tu novela,está muy divertida,como todo lo que tu dices.
Un abrazo y un beso,
Juan Cruz.

Ignacio,yo tampoco logro comprender la intención de tus palabras.
Juan Cruz.

Gracias Eleonor por ayudarme a entender bien lo que es una dedicatoria.Lo lei con mucha atención.
Un abrazo y un beso,
Juan Cruz

Gracias Mario por acercarte a leer poesía.Hasta la has comentado.
Juan Cruz.

Señor Miguel, como administrador quiero aclararle que su cuenta COMO LE EXPLICO CYNTHIA nunca tuvo ningun problema,y que la denuncia que usted dice hizo al respecto a "alguna persona" que no quiere decir,no es válida por no haber registro de ella :Ningun moderador ni administrador fue avisado por usted de tener problemas en su cuenta.Su cuenta esta habilitad desde siempre y segun le explico a Cynthia recuerda la contraseña no entendemos por que no puede usarla.
Gracias.

Juan,leeo poesía,pero tambien leo los comentario.
Cuando se hace poesia se hace conciente,y por lo que he visto tu eres muy conciente de lo que escribes,y tienes un amplio vocabulario que manejas muy bien.
El poema no generaliza,es el yo lirico el que habla.Tu explicacion en este caso no es válida,tampoco las ironias tan finas me parecen bien,menos viniendo de u7n niño,pero como bien dices:Eres reflejo de tus mayores.
Un abrazo y sigue adelante con tu poesía.

Bueno, redondear también a lo que dice Marioes, que a mi no me ha llegado ningún privado tuyo al respecto, sobre problemas en el ingreso a la pagina por parte tuya Miguel, y es más, soy yo quien está a cargo de velar por aquello y no me has dicho nada...grave encuentro que si tienes problemas para ingresar y le hayas avisado a un "administrador fantasma" , porque aqui no existen...y te pudo afirmar, que tu cuenta no tiene ningún problema...

y Ok Juan...¿que es lo que no entiendes?...con mucho gusto puedo explicarte mi comentario si es que lo deseas...

Saludos,

Ignacio

Señor Mario, me apena la duda. No es que tengo la convicción: tengo la seguridad de que la cuenta no funciona. No hay olvido de contraseña. Es la misma que la de Juan, sólo que la mia comienza con mayúscula. Veo que no cae muy bien lo que opinamos o decimos. Lamento mucho que molestemos. De la misma manera que agradezco vuestro buen trato cuando no lo hacíamos.
Respetuosamente,
Miguel.

Gracias Ignacio, hace poco me dijeron que estabas a cargo de las cuentas.
En cuanto a Juan, ha estado toda la tarde leyendo y respondiendo comentarios. Los aceptó, y respondió de acuerdo a su criterio. A mi también me parece bien que des tu apreciación, aunque no le sea favorable.La opinión si es respetuosa,no es discutible.
Mis saludos,
Miguel.

Juan Cruz Bordoy escribió:

Mateo.No creo que sea malo escribir poesías.No la dediqué con mala intención.No sé porqué dices eso.Yo no pensaría nunca mal de tí.
Igual gracias por comentarme.
Juan Cruz Bordoy.

JUAN TE RESPONDO Y HABLO DE IGUAL A IGUALYO COMO ADOLESCENTE(JA EL BURRO POR DELANTE Y TU COMO PREADOLESCENTE),NO SOY POETA NI MUCHO MENOS Y SE QUE SABES MUY BIEN EL SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS,SE NOTA QUE TIENES UN VOCABULARIO MUCHO MAS AMPLIO QURE YO Y SABES PERFECTAMENTE COMO USARLO,POR LO CUAL TU RESPUESTA ME PARECE TONTA Y FUERA DE LUGAR,PRIMERO POR QUE NO SE DONDE PENSE MAL DE VOS,SOLO TE DIJE LO QUE PIENSO,Y NO ME DIGAS QUE NO ENTIENDES CUANDO DIGO QUE NO ME PARECE BIEN QUE SE HABLE DE VENGANZA,POR QUE NO HAY QUE SER UN GENIO PARA DECIRLO.
QUE NO ME PARECE UN POEMA PARA UNA NIÑA DE CUATRO AÑOS.NO NO ME PARECE,MAS SI ES ALGUIEN TAN CERCANA A MI..ENTRE VOS Y YO,¿QUE PENSAS SI LE DEDICO A TU PAPA UN POEMA ASI?,PRIMERO QUE NO LO CONOZCO,COMJO PODRIA HACERLO,PARA DEDICAR ALGO DEBERIA CONOCERLO CREEO,SEGUNDO ENCIMA SI EL POEMA HABLA DE "VENGANZA YO",CREO QUE TAMPOCO LO ENTENDERIAS.
YO NO PIENSO MAL DE VOS,YO DIGO LO QUE PIENSO INTERPRETALO COMO VOS QUIERAS DE LA MISMA FORMA QUE NOSOTROS PODEMOS INTERPRETAR TU POESIA O LA DE CUALQUIER OTRO,Y NO PIENSO MAL DE VOS POR QUE NO TENGO LA MAS MINIMA IDEA DE QUIEN SOS,AHORA....JAJA Y ESO SI QUE ME RESULTO TONTO"yO NO PENSARIA NUNCA ESO DE VOS"¿COMO PODES PENSAR ALGO DE MI SI NO SABES QUIEN SOY?NUNCA HABLAMOS NI SIQUIERA CHATEAMOS NI NADA LO QUE SE DE VOS ES POR TU PADRE ACA HAY UNA NIÑA MAS CHICA QUE VOS Y ES ELLA LA QUE SUBE SUS TEMAS LA QUE SE PRESENTO LA QUE RESPONDE LA QUE HABLA,A ELLA PUEDO CONOCERLA A VOS AUN NO ASI QUE POR LO TANTO NO PIUENSO NADA DE TI.

"Me pregunto algo sobre tu alma
pasajera de amores y esperanza."

Oh que pena!! y yo ni enterada del cumple de Cande jaja tan despistada como siempre jaja
Sigue escribiendo Juan, que la dulzura y pureza este siempre contigo, que es eso lo que mas me gusta de los niños, es lo que mas admiro.
Besos