DICCIONARIO LUNFARDO

Porque es muy interesante y esta vez lo completaremos de la A a la Z


El lunfardo es el dialecto utilizado
en la mayoría de
los tangos para referirse a diferentes
cosas en términos
especiales. El Lunfardo puede ser
considerado como el
idioma del tango argentino.




A la gurda: Refugio,
guarida.

Abacanado: Presuntuosos

Abanicar: Agente
Policial

Abanicarse: Irse.

Abanico: Soplón
/ Agente policial.

Abaragar: Parar con
el cuchillo los golpes del adversario

Abatatado: Asustado.

Abatatarse: Asustarse.

Ablandado: Asustado
/ Sobornado.

Ablandar: Sobornar.

Ablandarse: Asustarse.

Abocado: Irreflexivo.

Abocarse: Precipitarse.

Abombado: Tonto.

Abotonado: Casado
(abrochado, acoyarado, casoriado).

Abotonarse: Casarse.

Abrancar: Atrapar.

Abricola: Distraído

Abriles: sinónimo
de años.

Abrir cancha: Despejar
el sitio de una contienda

Abrirse: Apartarse,
desviarse, hacerse a un lado

Abrochado: Casado.

Academia: Salones
de baile, mujeres, tragos

Acamala: Guardar,
cargar

Acamalador: Tacaño.

Acamalar: Acaparar
/ Proteger / Atrapar, asir / Ahorrar mezquinando.

Acamalarse: Amancebarse.

Acanalar: Herir con
arma blanca

Aceitado: Sobornado.

Aceitar los patines:
Prostituir, cafishiar.

Aceitar: Sobornar.

Aceite, dar el: Despido.

Aceite, tomarse el:
Irse rápidamente.

Aceite: Soborno.

Aceitosa: Cabeza.

Aceitunas, cambiar el
agua de las: Orinar.

Aceitunas, le dieron
las: Despido.

Aceitunas, tomarse las:
Irse rápidamente.

Achacado: Achacoso.

Achacador: Malhechor.

Achaco: Robo.

Achicar: Acobardar

Achuchado: Asustado.

Achumado: Ebrio.

Achumarse: Embriagarse.

Achurar: Asesinar.

Acomodado: Recomendado.

Acomodar: Recomendar,
influenciar / Zurrar.

Acomodo: Influencia
favorable.

Acoyarado: Casado.

Acoyarse: Casarse.

Acuñado: Recomendado.

Acuñar: Recomendar,
favorecer.

Adición: Factura
de gastos del restaurante.

Adobado: Ebrio.

Adobarse: Embriagarse.

Adornado: Sobornado.

Adorno: Soborno.

Afanancio: Ladrón.

Afano: Robo.

Afiambrar: Matar.

Afiambrado: Asesinado.

Afilador: Cortejante.

Afilar: Festejar

Aflojar: Delatar.

Afrecho: Apetito
sexual.

Afrechudo: Rijoso.

Africar: Entregar
con fuerza

Agachada: Deslealtad,
vileza.

Agarrada: Disputa.

Agayas, de: Valiente.

Agayudo: Valiente.

Agrampar: Atrapar,
asir.

Agrandado: Ostentoso.

Aguantiñar:
Afrontar, soportar.

Águila / Aguilero:
Indigente.

Ainenti: Piedritas
(Juego de niños).

Al bardo: Salir a
robar sin un plan determinado:

Al pucho: De inmediato.

Alacrán: Chismoso.

Alacranear: Chismosear.

Alacransar: Hablar
mal

Alambrada: Guitarra.

Alca: Alcahuete.

Alcachofa: Alcahuete.

Alcagüetería:
Delación.

Alcancía:
Cárcel.

Alcaucil: Alcahuete.

Alce: Ocasión.

Alfajía: Alto.

Alfiler: Arma blanca.

Aliviar: Robar.

Almanaques: Edad,
años

Alpedología:
Hablar sobre un tema sin conocimiento.

Alpiste: Bebida alcohólica.

Alpistería:
Bar, licorería.

Alpistero: Ebrio.

Altiyero: Excelente.

Altiyo: Cabeza.

Alumbrante: Fósforo

Alumbrar: Proveer
dinero

Alzado: Rijoso.

Alzarse: Irse.

Amachimbrado: Amancebado.

Amargo: Cobarde.

Amarrete: Tacaño.

Amarretear: Mezquinar.

Amarretismo: Mezquindad.

Amarro: Tacaño.

Amarrocador: Tacaño.

Amarrocar: Atesorar.

Amarroto: Amarrete
/ Tacaño.

Amasijado: Asesinado
/ Zurrado.

Amasijar: Zurrar
/ Matar.

Amasijo: Castigo,
zurra.

Ambidextro: Pederasta,
activo y pasivo.

Ambiguo: Afeminado.

Amueblada: Albergue
transitorio.

Amurado: Abandonado.

Amuro: Cárcel.

Ana-Ana: Por mitades.

Analfa: Ignorante.

Analfabestia: Ignorante.

Añapar: Atrapar.

Ancu: Como araca,
voz de alarma.

Andante: Peatón.

Anduma: Vamos

Angelito: Cándido.

Angelito: Herramienta
para abrir cerraduras desde afuera.

Antenas: Orejas.

Antropófago:
Invertido.

Apampada: Desorientado.

Apañado: Encarcelado.

Apaparse: Desorientarse.

Apedado: Ebrio.

Apedarse: Embriagarse.

Apestiyado: Zurrado.

Apiolado: Despabilado.

Apiolar: Despabilar.

Apiolarse: Despabilarse.

Aplicar: Encarecer.

Apoliyar: Dormir,
holgar.

Apoliyo, de: Durmiendo.

Apoliyo: Dormir

Aprontar: Hacer correr
los caballos de carrera

Apronte: Movimiento
preliminar, entrenamiento, preparativos

Apuntador: Batidor,
delator.

Apuntamento: Conquista
amorosa.

Apuntar: Delatar
/ Conquistar amor.

Apunte, llevar el:
Atender.

Apunte: Delación.

Araca: Atención!
Cuidado

Araña: Voz
de alarma, lo mismo que araca.

Arbolito: Levanta
juego clandestino.

Archivado: Encarcelado.

Argoya: Crica.

Armarse: Progresar,
enriquecer.

Arrabal: barrio de
extramuros donde alguien canta o baila un tango.

Arranyar: Castigar.

Arrastre: Prestigio
/ Predicamento / Influencia.

Arrayar: Arreglar

Arrebezarse: enojarse,
insolentarse.

Arreglo: Soborno.

Arriba, de: Gratuitamente.

Arribeño, de:
Gratuitamente.

Arrimado: Amancebado.

Arroyarse: Asustarse.

Arrugado: Bandoneón
/ Asustado

Arrugarse: Asustarse.

Arrugue: Temor.

Artículo, dar:
Atender.

Asfalto: Experiencia.

Asnaf: Por mitades.

Asoleado: Chambón.

Aspamento: Ostentación.

Astiya: Parte de
robo.

Astiyado: Reparto
de robo.

Asunto: Mujer.

Atenti: palabra que
sirve para llamar la atención o advertir de algún peligro.

Atorado: Atolondrado.

Atorniyar: Ahorrar
mezquinando.

Atorra: Vago, holgazán.

Atorradero: Vivienda
humilde del vago o soltero.

Atorrancia: Vagancia.

Atorranta: Ramera

Atorrante: Sinvergüenza

Atorrantear: Vaguear.

Atorrantismo: Vagancia.

Atorrar: Dormir / Vago / Mujer entregada al vicio.

Atorro: Vivienda
del tipo vago o del soltero.

Atracar: Acercar,
arrimar

Atrasado: despistado,
distraído, tonto.

Ave Negra: Abogado

Avería, de:
Malhechor.

Avivada: Viveza /
Engañifa

Avivado: despabilado,
desvergonzado.

Avivar: Advertir,
despabilar.

Avivarse: Despabilarse.

Avivato: Despabilado,
aprovechador.

Azotarse: Arrojarse,
decidirse.

Azotea: Cabeza ;
tener gente en la azotea ; facultades mentales alteradas.

Azotetis: Somatización
de origen psíquico

Interesante aporte. Gracias!

Bacán: Concubinario;
hombre que mantiene una mujer; bien de plata

Bacanaje: poderosos,
oligarcas.

Bacanazo: Refinado.

Bachicha: gordo,
panzón. El que siempre piensa en comer.

Bagaseta: Ramera.

Bagayero: Contrabandista.

Bagayito: Equipaje

Bagayo: Mujer desgarbada;
paquete envoltorio; deportista torpe

Bagre: Estómago
("me está picando el bagre")

Baile: Desorden (Merengue).

Bailetín:
Fiesta bailable modesta.

Bailongo: baile nombrado
despectivamente / desorden, pelea.

Balconear: Observar,
mirar.

Baldosa / balero:
Cabeza.

Balero: Cabeza

Balurdo: Mentira,
embrollo, engañar

Banana, muy de la:
Excelente.

Banca: Influencia
/ Banquero.

Bancar: pagar.

Banda, en: Indigente.

Bandeado: Indigente
/ Achacoso.

Bandearse: Fracasar.

Bandera / banderola:
Aspaviento.

Banderudo: Ostentoso.

Bandola: Bandoneón.

Baño: Retrete.

Baranda: Olor desagradable

Baratieri: Ocasión.

Barato, es un: Ordinario.

Barato, un: Ocasión.

Barbijo: Cicatriz
en el rostro causada por arma blanca.

Bardo, al: Inútilmente.

Barra Brava: Pandilla.

Barra: Palomilla

Bartolero: Desordenado
/ Negligente.

Barullero: Alborotador

Basuriar: Humillar

Batacazo: Éxito
inesperado

Bataclana: Mujer,
artista de teatro con el pretexto de cantar y bailar

Batata: Temor.

Bate: Delata.

Batida: Delación.

Batidor: Alcahuete.

Batifondero: Alborotador.

Batifondo: Desorden,
lío.

Batilana: Alcahuete,
delator.

Batilio: Alcahuete.

Batimento: Delación.

Batir: Decir, delatar

Batista: Delator.

Batistela: Delator.

Batistín:
indiscreto, incapaz de guardar un secreto.

Batitú: Delator.

Batuque: Desorden,
lío, confusión.

Bebe: Prostíbulo,
quibebe.

Beberaje: Bebida
alcohólica.

Bebestible: Bebida
alcohólica.

Beguen: Capricho
amoroso con deseo vehemente; cariño

Bejarano: Viejo.

Beligerancia: Dar,
atender.

Belín: Nada.

Belinún: Tonto.

Berreta: Ordinario.
Cualquier objeto falsificado.

Berretín:
Capricho, ilusión

Bestia: Mujer (arcaísmo)

Betún: Soborno.

Biaba: paliza

Biabado: Zurrado.
Drogado

Biabazo: Puñetazo.

Biandazo: Puñetazo.

Biandún: Puñetazo.

Bichicome: Tipo que
juta desperdicios, vagabundo.

Bichoco: Achacoso.
De mucha edad o con apariencia a viejo.

Bicicleatear: Eludir,
trampa comercial.

Bicicleta: Elusión,
trampa comercial.

Bicicletero: Informal
comercial.

Bienudo: Adinerado.

Bife: Cachetada a
mano abierta

Bigotear: Observar
fijamente.

Biógrafo:
Aspaviento.

Biorse: baño.

Biromista: Levanta
juego clandestino.

Bisagra: Alcahuete.

Biyuya: Dinero

Biyuyera: Billetera,
cartera.

Blanbeta: Charlatán.

Blanca, la: Cama.

Blanco, la de: Muerte.

Blandengue: Blando;
alusión a una erención a medida

Bobo: Reloj, corazón

Boca de: Trampa que
permite ver la boca del mazo sobre una esponja.

Bocado: Soborno.

Bochín: Cabeza.

Bochinche: Algarabía

Bocho/a: Cabeza.

Bocina: Alcahuete.

Bocinazo: Delación.

Bocón: Soplón.

Bodega: Estómago.

Bodegón (Esp.):
Taberna

Boga: Abogado.

Bogólico:
Tonto.

Bola, dar: Atender,
prestar atención.

Bola: Impotancia

Bolacear: Mentir.

Bolacero: Mentiroso.

Bolada: Ocasión.

Bolas tristes: Tonto.

Bolas, en: Desnudo

Bolazo: Mentira

Bolche: Bolchevique,
seguir doctrina comunista

Boleado: Chambón,
torpe. Desorientado.

Bolearse: Desorientarse.

Boleta, hacer la:
Matar.

Boleta: Hacer boleta,
matar

Boleteado: Asesinado.

Boletear: Matar /
Asesinar. Mentir.

Boletero: Mentiroso.

Boleto: Mentira.

Boliche: Cantina

Bólido: Tonto,
lento.

Bolilla: Noticia,
chisme

Boliya, dar: Atender.

Bolo: Mentira.

Bolsa, hacer: Zurrar.

Bomba: Beldad.

Bombear: Fornicar.
Estafar, defraudar.

Bombero: arbitro
que perjudica a un equipo.

Bombo, ir al: Componenda.

Bombo: Nalgas, asentaderas.

Bombón: Beldad.

Bonafide: Cándido.

Boncha: Chabón,
tonto

Bondi: Ómnibus

Borbona: Guitarra.

Border: Se dice del
paciente fronterizo entre neurosis y psicosis.

Borrachería:
Bar, despacho de bebidas alcohólicas.

Borrado: Retirado.
Muerto.

Borrarse: Irse.

Borregada: Muchachada.

Borrego: Muchacho.

Botas, ponerse las:
Progresar.

Botijas: Niño.

Botón, al divino:
Inútilmente.

Botón: Agente
policial, guardia

Botonazo: Alcahuete.

Botoneo: Delación.

Boyo: Puñetazo.

Bramaje: Mujeres.

Breca: Enojado.

Breto: Sobretodo
/ Ataúd.

Breva: Beldad / Ocasión.

Brígido: Tonto.

Brilllos: Alhajas

Brique: Fósforo.

Brisco: Invertido.

Briyo: Brillante.

Brodo, al: Arruinarse
económicamente.

Brodo: Estafa, fraude.

Bronca: Rabia

Broncar: Enojarse.

Buchón: persona
delatora.

Budín: Mujer
hermosa

Budinazo: Beldad.

Buenudo: Tonto.

Bufa: Bujarrón,
sadomita.

Bufonazo: Balazo.

Bufoso: Revolver

Bule: Puñetazo.

Bulevar: calle ancha
con plazoleta en el medio.

Bulín: Habitación,
cuarto, aposento, vivienda de soltero.

Buque sin mancada:
Disimulo

Buraco: Agujero

Burrero: Ladrón
de cajas registradoras.

Burro: Ignorante.

Burros: Caballos.

Busca: Pícaro,
despabilado / Ramera.

Buscaglia: Buscavidas.

Buscapleitos: Abogado.

Bute: Excelencia,
gran calidad

Buyón: Alimento,
comida

Buyonear: Comer.

Buzarda: barriga,
panza, Estómago.

Buzón: Sodomita
/ Boca grande / Cárcel.

Hola Silvi, seguimos con la B, para mover el foro que está quietito,
Besos
Lili

Tema: DICCIONARIO LUNFARDO - LETRA C - PRIMERA PARTE
Cabalete: Bolsillo
superior externo del saco.

Cable, tirar un:
Socorrer.

Cabrear: enojar,
molestar con bromas de mal gusto.

Cabrearse: Enojarse.

Cabrero: Enojado.

Cabrón / cabronazo:
Cornudo.

Cábula: Cábala.

Cabulear: Presentir,
agorar.

Cachaba: Asía,
atrapaba.

Cachaciento: despacioso,
lento para ejecutar cualquier acción.

Cachada: Broma, mofa.

Cachador: Burlón.

Cachar: burlar, timar

Caché: Cursi.

Cachería:
Cursilería.

Cachetada / cachetazo:
Bofetada.

Cachiporra: pegar.

Cachirulo: Cándido.

Cacho: Parte de un robo
/ Trozo.

Cachucha: Crica.

Cachusiento: Achacoso,
deteriorado.

Cachuso: Achacoso,
deteriorado.

Cadenero: Proxeneta.

Caduta, la: Decadencia.

Cafaña: Rústicos,
ordinarios.

Café: Reprimenda.

Caferata: Rufián,
proxeneta.

Cafetear: Reprender.

Cafetera: Vehículo
desvencijado

Cafiolo: Cantinflero,
vivir de la mujer prostituta

Cafirulo: Rufián,
proxeneta

Excelente aporte, Lili.

siempre se aprende algo nuevo Excelente aporte. Y lo sigo. Después no me reten si empiezo a expander mi léxico eh?

Cafisho: Gigoló,
vividor

Cafúa: Cárcel.

Cajetear: Estafar,
defraudar.

Cajetiya: Petimetre.

Calabaza: Cabeza.

Calabocear: Apresar.

Calado: Conocido.

Cálalo: Estudio
de lo que se ha de robar.

Calandraca: Achacoso,
deteriorado.

Calar: Observar;
examinar atentamente

Calavera: trasnochador,
licencioso, desenfrenado.

Calce: Ocasión.

Caldosa: Puñetazo
que provoca sangre.

Calentón:
Rijoso.

Calentura: Apetito
sexual / Enojo.

Caliente: Rijoso,
enojado.

Calle: Experiencia.

Calo: Trozo.

Caló: Jerga
de la delincuencia. Calor: Vergüenza.

Calotear: Robar.

Camambuses: Zapatos.

Camasutra: Cama

Camba: forma vésrica
de bacán.

Cambusería:
Poderosos, oligarcas

Camelo: engaño,
trampa, farsa.

Caminantes: Zapatos.

Camisulinero: Especialista
en sustraer desde el bolsillo del chaleco.

Camorra: pelea, riña.

Camote: Enamoramiento
obsesivo.

Campana: Ayudante
del ladrón que vigila.

Campaniya: Alcahuete

Campante: despreocupado,
impávido.

Cana: prisión

Canal: Cicatriz de
arma blanca en el rostro.

Canasta: Cárcel

Interesantes aportes que sigo y valoro.

Cañazo: Cópula.

Cancel: Verja o puerta
que cierra el zaguán

Cancha: patio, corral
o recinto más o menos espacioso.

Canchereada: Aspaviento,
alarde.

Cancherear: Alardear.

Canchero: Conocedor,
perito

Candidato: Cándido.

Canejo: Caray! (interjección)

Canela: Cárcel.

Canero: Relativo
a la carcel

Canfinfla / Canfinfle
/ Canflinfero / Canfle / Canfli: Rufián,
proxeneta que explota a una sola mujer.

Canflia: Proxenestismo,
rufianismo

Cangrejo: Sodomita.


Canguela: Temor /
Indigencia / Prostíbulo.

Canillita: chico
vendedor de diarios en la vía pública.

Caño: Vivienda
de soltero.

Canoa: Cárcel.

Canoas: Zapatos.

Caños, a los:
Indigencia.

Cañota: Cárcel.

Cantar: Delatar.
Confesar un delito.

Cantor: Elegante
/ Alcahuete.

Canusa: Afectivo
de cana, cárcel

Canuto: Tubo de metal
que los presos esconden dinero o droga

Canyengue: Arrabalero
de baja condición social, bailes con muchos cortes.Con ritmo estilizado.

Capacha: Cárcel.

Capanga: Jefe o capataz
/ Arbitrario / Autoritario.

Capelo: Sombrero.

Capelun: Aumentativo
de capelo, sombrero

Capiya: Cabeza.

Capo: Jefe

Caquero: Petimetre.

Caracúlico:
Enojado, pesimista.

Caraculismo: Enojo,
pesimismo.

Caradura: Desfachatado.

Caralisa: Rufián,
proxeneta.

Carata: Desfachatado.

Carbura: Funciona.

Carburadora: Cabeza.

Carburar: pensar,
idear.

Carcamán:
italiano de mal aspecto

Careta: Persona atrevida,
desfachatada.

Cargada: Mofa / Chance.

Cargador: Promiscuo.

Cargar: Mofarse.

Cargosear: Fastidiar.

Caripela: Cara.

Carnavales: Años
/ Edad.

Carón: Cara
grande.

Carozos: Ojos.

Carpa: Astucia

Carpeta: Categoría

Carpetear: Observar
disimuladamente.

Carpetero: Ducho,
habilidoso.

Carpusa: Experiencia.

Carreteles: Años
/ Edad.

Carrindanga: Armatoste
/ Vehículo desvencijado.

Cartabón:
Prontuario.

Cartero: Delincuente
que coloca y revisa el “correo”.

Cartón: Chabón.

Carucha: Cara.

Casa del Pueblo:
Cementerio.

Casatero: Cumnilinguo.

Cascada: Zurra, paliza.

Cascar. Castigar,
pegar

Cáscara: Aspaviento.

Cascarazo: Bofetada.

Cascarria: Trompo
viejo, ya inservible.

Cascarriento: Raído,
sucio.

Cascarse: Drogarse,
doparse.

Cascarudo: Valiente,
decidido.

Cascote: Achacoso,
deteriorado.

Casimba: cartera,
billetera

Casiorarse: Casarse.

Caso: Tonto

Casoriado: Casado.

Caspera: Cabeza.

Castaña / castañazo:
Puñetazo.

Catanga: Persona
de color

Cataplasma: Latoso,
fastidioso.

Catar: Atrapar, agarrar.

Catinga: Tufo.

Catramina: Armatoste,
vehículo desvencijado.

Catrera: Cama

Catriela: Mujer.

Caturo: Agarro, tomo,
capturo, comprendo

Cautivo: Peso de
moneda nacional.

Cayetano: Callado.

Cazote: Puñetazo,
golpe.

Centro, tiene: Experiencia.

Cepiyada: Reprimenda.

Cerebrar: Función
mental

Chabón: Tonto

Chabona: Mujer.

Chabonada: Torpeza.

Chabonaje: Tontos
(Grupo).

Chabonazo: Chabón.

Chacabuco: Enfermoso.

Chacado: Enfermo.

Chacador: Malhechor.

Chacamento: Robo.

Chacar: Robar.

Chafalote: Ordinario.

Chafe / chaferola / chafo:
Agente policial.

Chaira: Herramienta
para afilar

Chala: dinero

Chalado: Enamorado,
apasionado.

Chaludo: Adinerado.

Chamuchina: Chusma
/ Fruslería.

Chamullar: Conversar,
murmurar

Chamuscado: Enojado.

Chamuya: Habla.

Chamuyeta: Charlatán,
persona que habla de más.

Chance: Ocasión.

Chanceleta: Afeminado
/ Mujer.

Chanceletas, en:
Abandonado.

Chanchada: Vileza,
deslealtad.

Chancho: Informal,
tramposo, raído, sucio / inspector de transporte.

Changa: Trabajo breve.

Changar: Trabajar
brevemente, trabajo pasajero.

Changüí:
ventaja, engañoso

Chanta: Informal,
tramposo.

Chantapufi: Informal,
tramposo. Persona que contrae deudas sin intención de saldarlas.

Chantar: Endilgar,
enjaretar.

Chantún: Informal,
tramposo.

Chantunazo: Informal,
tramposo

Chapaliar: Pisar,
caminar

Chapar: Agarrar,
tomar, asir

Lo sigo.

Cuartelada / cuartelazo:
Rebelión militar.

Cucha / cucheta:
Cama.

Cucusa: Cabeza.

Cuerear: Chismear.

Cuerito: Dinero.

Cuero: Billetera,
cartera.

Cuete, al: Inútilmente.

Cuete: Balazo.

Cufa: Cárcel.

Culastro: Sodomita.

Culata: Bolsillo
trasero del pantalón.

Culo: Suerte / Infortunio.

Cuña: Influencia
/ Pene

Cuore: Corazón

Cúpula: Cabeza.

Curado: Ebrio

Curda (Español):
Borrachera

Curdela: Borracho
/ Borrachera.

Curdelín / curdelún:
Borracho.

Currar: Estafar

Curro: Estafa, fraude.

Cusifai: Tipo innominado

Dandy: Correctos
y buenos mozos

Dante: Bujarrón,
pederasta activo.

Dar dique: Engañar
con falsas apariencias.

Darique: Invercion
silabica de querida

Dátiles: Dedos
de las manos o pies.

Debute: Excelente.

Deca: Decadencia.

Dechavar: Delatar.

Dedo: Alcahuete.

Degoyar: Estafar,
defraudar.

Delantero: Senos.

Depa /Derpa: Departamento,
generalmente, de soltero.

Dequera: Alerta,
atención.

De queruza: Alerta,
atención.

Desabrochado: Despreocupado.

Desafrecharse: Fornicar.

Desbolado: Desordenado.

Desbolar: Alborotar,
desordenar.

Desbole: Desorden,
lío.

Desbrujulado: Desorientado.

Descangayado: Achacoso,
deteriorado.

Descarnada: Muerte,
la.

Deschavar: Delatar,
confesar.

Deschave: Confesión.
Apertura de una cerradura o cerrojo.

Descolado: Deteriorado,
achacoso.

Desconche: Desorden,
lío.

Desconectado: Despreocupado.

Descuerear: Chismear.

Descuidista: Ladrón
que aprovecha el descuido de sus víctimas.

Desechar: Eliminar

Desenchufado: Despreocupado.

Desgrilar: Robar.

Deshilachado: Deprimido.

Desiderio: Decidido.

Desinflarse: Asustarse.

Desmayarse: Dormir.

Despachar: Matar.

Despe: Desorden,
lío.

Despegado: Despreocupado.

Despelotado: Desordenado.

Despelotar: Desordenar.

Despelote: Desorden,
lío.

Despiolado: Desordenado.

Despiole /despiporre:
Desorden, lío.

Desprendido: Despreocupado,
indiferente.

Desquicio: Desorden,
lío.

Desteñir:
Traicionar informalmente.

Dichero: Cobista

Dientudo: Piano

Dilatar: Confusión,
desorden.

Dinenti: Cantillos
(Juego de niños).

Dique: Presunción,
vanidad

Diquear: Alardear.

Diqueo: Aspaviento.

Disquero: Se dice
del Fanfarrón y de cuanto sirve para fanfarronear

Dolorosa: Factura
de gastos, generalmente, del restaurante.

Dona: Mujer.

Dopado: Drogado.

Dragoneante: Cortejante.

Dragonear: Enamorar,
cortejar.

Dragoneo: Galanteo.

Drogui: Bebida alcohólica.

Droguista: Borracho.

Durañona:
Chambóm.

Durazno: Chambón.

Duro: Chambón.

Interesante (me había quedado atrás con la lectura de estos aportes). Algunos términos los evoqué, los conocía. Otros, no tanto.
Es increíble, aún me asombra esto de los regionalismos, lunfardo, lenguaje generacional, etc. ("Babel" un mismo idioma, y la terminología también de cada profesión, de cada carrera, entre otras. Que hacen que sigamos trabajando para entendernos). Ahí radica lo interesante del aporte para mi.
Ej: "Cuña", para mi, es la representación de la figura de los que saben esquiar cuando enseñan a frenar (a tiempo y sin caerse), ja. O la denominación afectiva de cuñada/o. Ja...

DICCIONARIO LUNFARDO LETRA E

Elemento: Mujer.

Embagayar: Embrollar.

Embalado: Predispuesto.

Embalurdado: Embrollado,
engañado, engañar, embaucar.

Embarrado: Desprestigiado.

Embarrar: Denigrar.

Embetunar: Sobornar.

Emblecar: Denigrar,
difamar.

Embolar: Desordenar.

Embolsicar: Ahorrar
mezquinando.

Embretado: Encerrados.

Embrocado: Conocido.

Embrocantes: Prismáticos

Embrocar: Mirar,
fijar la vista.

Embroncarse: Enojarse.

Embroque: Mirada.

Empacador: Tacaño

Empacar: Ahorrar

Empalmadores: Cierto
tipo de escamoteadores de naipes u objetos.

Empapelar: Sobornar.

Empaquetado: Embrollado.

Empaquetar: Embrollar
/ Ahorrar mezquinando.

Empavonada: Pistola.

Empedado: Borracho.

Empedarse: Embriagarse.

Empelotado: Confundido.

Empiedrada: Brillantes.

Empilchado: Vestido.

Empilchar: Emperifollarse.

Empilche: Traje,
ropa

Empinado: Ebrio.

Empinarse: Embriagarse.

Emputecer: Indisponerse,
enojarse.

Enacarajinar: Complicar.

Enajar: Irse, alejarse.

Enaje: Huída,
escape.

Encajado: Endeudado.

Encajar: Enjaretar.

Encajetado: Enamorado
apasionadamente.

Encamotarse: Enamorarse
apasionadamente.

Encanado: Apresado.

Encanar: Apresar,
arrestar.

Encanastado: Preso.

Encanastar: Apresar.

Encanutar: Guardar
algo en un canuto, encerrar.

Encarador: Valiente,
decidido.

Enchastrar: Denigrar.

Enchastre: Desprestigio.

Enchinchado: Enojado.

Enchincharse: Enojarse.

Enchufado: Apresado
/ Preocupado, enojado.

Enchufar: Apresar
/ Acertar / Enjaretar.

Enchufarse: Irritarse.

Enchufe: Predisposición,
preocupación / Influencia.

Encocorarse: Rebelarse.

Enconchado: Enamorado
apasionadamente.

Encopado: Ebrio.

Encoparse: Embriagarse.

Encopetinada: Ebrio.

Encordada: Guitarra.

Encornada: Guitarra.

Encufar: Apresar.

Enculado: Enojado.

Encurdan: Embriagan.

Encurdarse: Embriagarse.

Encurdelan: Embriagan.

Encurdelarse: Embriagarse

Enfardar: Ahorrar,
mezquinar.

Enfarolado: Ebrio.
También significa adornado, decorado.

Enfocar: Observar,
mirar.

Enfriado: Muerto.

Enfriar: Matar.

Enfundar: Callar.

Engarfiar: Atrapar.

Engayolado: Preso.

Engrampar: Atrapar,
asir.

Engranarse: Enojarse.

Engrane: Enojo.

Engrasado: Sobornado.

Engriyado: Apresado.

Engrupichir: Engañar,
engrupir.

Engrupido: Vanidoso,
fatuo.

Engrupimiento: Engreírse

Engrupir: Engañar

Enguantado: Apresado.

Enguiyarse: Prosperar,
enriquecerse.

Enjaular: Apresar.

Enjetado: Enojado.

Enjetarse: Enojarse.

Enquilombado: Desordenado,
confundido.

Enquilombar: Desordenar.

Enroscar: Embrollar,
engañar.

Ensartar: Engatusar

Ensartarse: Errar,
fracasar.

Ensartenar: Apresar.

Ensillar: Comenzar

Ensiyarse: Enojarse.

Ensobrado: Acostado
/ Apresado.

Ensobrar: Apresar.

Ensombrar: Apresar.

Ensuciar: Denigrar,
difamar.

Entrador: Decidido,
audaz.

Entrancado: Ebrio.

Entrancarse: Embriagarse.

Letra E segunda parte

Entrañudo: Resoluto, valiente.
Entregador: Alcahuete.
Entregar: Delatar.
Entrevero: Desorden, lío.
Entripao: Amargura, intimidad
Entrompado: Enojado.
Entromparse: Enojarse.
Entubado: Vestido, trajeado.
Envainar: Clavar
Envinado: Ebrio.
Envinarse: Embriagarse.
Enyante: Comida.
Enyetar: Agorar, dar mala suerte.
Enyugar: Encarcelar.
Esbornia: Borrachera.
Escabiado: Borracho.
Escabiar: Beber, tomar bebida alcohólica.
Escamoteador: Delincuente que opera por escamoteo, por rápido y hábil ocultamiento de lo robado.
Escarbadientes: Arma blanca.
Escarpiantes: Zapatos.
Escarpios: Zapatos.
Escasany: Indigente, pobre.
Escashato: Achacoso.
Escaso: De baja estatura.
Escoba: Guitarra.
Escobero: Guitarrista.
Escolasar: Jugar por dinero.
Escolaseador: Jugador por dinero, timbero.
Escolasiarse: jugarse, entregarse
Escombrero: Ostentoso.
Escombro: Ostentación.
Escoñado: Achacoso, deteriorado. Zurrado.
Escoñar: Zurrar.
Escorchador: Latoso, pesado.
Escorchar: Fastidiar, molestar.
Escrachado: Zurrado.
Escrachamiento: Reconocimiento, escudriñamiento.
Escrachar: acción de poner en evidencia.
Escracho: Cara / Mujer fea.
Escruchante: Delincuente
Escruche: Robo.
Escrushar: Robar mediante llaves o elementos
Escrushe: Robo con violencia.
Escupir: Delatar.
Escurrirse: Despabilarse.
Esguifuso: Asqueroso, repugnante
Esgunfiado: Fastidiado.
Esgunfiar: Fastidiar.
Espamento: Aspaviento.
Espamentoso: Ostentoso
Esparo: Colaborador del punguista distrayendo la vista
Espárragos: Dedos.
Espiantar: Quitar
Espiantarse: Irse, huir.
Espiante: Escape, huida, partida, retirada
Espiche: Charla / Muerte.

DICCIONARIO LUNFARDO LETRA E ÚLTIMA PARTE

Espinchar: Morir.
Espirajusar: Irse, huir.
Espirajuse: Escape, huida.
Espirar: Despedir.
Espirarse: Irse, alejarse.
Espiro: Escape, huida.
Espor: Ganancia, sport, dividendo turfístico.
Esputza: Tufo, hedor.
Esquenún: Vago.
Esquifuso: Raído, sucio.
Esquillo: Rabieta.
Esquina: Experiencia.
Esquinazo: Abandono
Esquiyo: Berrinche, enojo
Estancia: Cortujo
Estaño: Mostrador de boliches y bares
Estarado: Apresado.
Estaribel: Cárcel.
Estaro: Cárcel.
Estaso: Tonto.
Esteca: Parte de robo.
Esteta: Invertido.
Estofado: Hecho, asunto dudoso.
Estrilado: Enojado.
Estrilar: Enojarse.
Estrilento: Enojado.
Estrilo: Enojo, rabieta
Estrolada: Zurra, paliza.
Estrolar: Zurrar.
Estrole: Zurra, paliza.
Estufado: Fastidiado.
Estufar: Fastidiar.
Excómunica: infortunio reiterado.

F

Faca: Arma blanca.
Facha: Rostro, cara.
Fachada: Cara.
Fachatosta: Desfachatado.
Facheta / fachenda: Cara.
Fachinero: Valiente, resoluto.
Facón (Español): Cuchillo
Fajada: Paliza.
Fajado: Drogado
Fajar: Castigar
Fajarse: Drogarse.
Falocracia: Supremacía del hombre.
Falócrata: Partidario de la falocracia.
Falopa: Droga / cosa de poca calidad
Falopero: Drogadicto.
Falopiarse: Drogarse.
Faltazo: Informalidad, falta a una cita o compromiso.
Fame: Hambre, apetito.
Fana: Fanático.
Fanar: Robar.
Fane (Francés): Marchita
Fane: Desgastado, venido a menos
Fanega: Tonto.
Fanfa: Ostentoso (Fanfarrón).
Fangos / fangushes: Zapatos.
Fangote: Mucho, en cantidad.
Fanguyos: Zapatos.
Faninte: Holgazán.
Farabute / i: Ostentoso, fanfarron
Fariñera: Arma blanca de grandes dimensiones.
Faroles: Ojos.
Farra: Juerga
Farrear: Divertirse / Mofarse.
Farrista: Juerguista.
Faseando: Fumando.
Fasear: Fumar.
Fasería: Cigarrería.
Faso: Cigarrillos
Fastrás: Puñetazo.
Fasules: Dinero (Pesos).
Fatigante: Trabajador.
Fatigar: Trabajar esforzadamente. Andar, caminar.
Fato: Asunto, cuestión, "movida"
Fayada: Yerro, fracaso.
Fayar: Fracasar
Fayuta: Falsa
Fayutear: Engañar.
Fayuto o falluto: Desleal, falso o falsificador / Ordinario, mala calidad.
Feba: Mujer.
Feca: Café
Feites. Tajos en la cara, cortadas, charrasquinadas
Felpa: Zurra.
Felpeada: Zurra, reprimenda.

Felpear: Zurrar / Reprender.
Felpudo: Obsecuente.
Fémina: Mujer.
Fenómeno: Obsecuente.
Fesa: Tonto.
Festichola: Fiesta.
Fetén: Excelente.
Fiaca: Pereza, holganza.
Fiacún: Haragán, Indolente.
Fiambre: Muerte.
Fiambrería: Cementerio.
Fica: Crica.
Fichar: Observar detenidamente.
Fideos: Cabellos.
Fierrazo: Coito.
Fierrito: Temor.
Fierro: Arma blanca.
Fifar: Fornicar.
Fifí: Galante
Filado: Embrollado.
Filar: Embaucar / Observar detenidamente.
Filo: Estafa, fraude. Noviazgo. Novio, festejante
Filtrado: Achacoso.
Fingar: Errar, fracasar.
Finir: Morir.
Fiolo: Proxeneta.
Firulete: Adorno, mudanza exagerada en un bailarín.
Firulo: Prostíbulo
Fiyingo: Arma blanca.
Flaca, la: Muerte.
Fletar: Echar, despedir.
Florearse: Alardear, lucirse.
Floreo: Alarde, aspaviento. Además significa aumento o disminución del grabado del revés del naipe.
Flotador: Pancista.
Forfait: Falto de alguna cosa, dinero, salud, etc.
Formador: El que paga.
Formar: Pagar.
Formativo: baile en donde los bailarines debían pagar derecho de piso.
Formayo: Muerte.
Forrado: Adinerado.
Forrarse: Progresar.
Forro: Ataúd, preservativo.
Fortacho: Fuerte, vigoroso.
Fosforera: Cabeza.
Fragote: Rebelión militar.
Fragotero: Militar adepto a los golpes de Estado.
Franela: Manoseo sexual.
Franelear: Roce amoroso.
Franelero: El que pasa el tiempo en una casa de tolerancia sin hacer uso de ninguna mujer.
Frangoyo: Asunto turbio, dudoso.
Fratachar / fregar: Roce amoroso.
Fresquete: Frío.
Frilán: Tonto.
Frilo: Tonto.
Frío: Vanidad.
Fruncido: Engreído.
Fruncirse: Engreírse, asustarse
Fuelle: bandoneón
Fueyero: Bandoneonísta.
Fueyista: Bandoneonísta.
Fula: Mujer sin atractivos.
Fulana: Mujer innominada.
Fule: Ordinario, mala calidad.
Fulera: Fea
Fulería: Indigencia, ordinario, mala calidad / Deslealtad, viveza.
Fulerín: Fulero, malo, feo.
Fulminante: Fósforo.
Fúlmine: Aciago, de mala suerte.
Fulo: Enojado.
Fumante: Cigarrillo.
Fumista: Charlatán.
Funcar: Fornicar / Funcionar.
Funche: Sombrero
Funda: Preservativo.
Fundas: Medias.
Fundido: Achacoso, indigente.
Funshe: Sombrero.
Funyi:Sombrero
Furbante: Informal, tramposo.
Furbo: Informal, tramposo, de mala entraña.
Furca: Acción de distraer a un persona para que la otra la ataque de una manera determinada y quede inmóvil.
Fusilado: Deprimido.

LETRA G

Gabion: Pretendiente, amante
Gacho: Sombrero masculino flexible cuya ala se inclina hacia abajo.
Gagá: viejo, arruinado, debilitado mentalmente.
Gaita: Gallego
Galerudo: Refinado.
Galguear: Sentir apetito de algo
Galgueo: Indigencia.
Galleteao: Rechazado o desairado por una mujer.
Galo: Trozo.
Gaman: Manga.
Gambas: Piernas.
Gambeta: Informalidad.
Gambetear: Esquivar
Gancho, tener: Atracción / prestigio.
Ganchos: Dedos.
Gansada: Tontería.
Garaba, Garabita: Muchacha
Garabito: Vago. Muchachito
Garbía: Llovizna.
Garca: Tramposo, estafador
Garcador / garcaíno: Informal, tramposo.
Garchar: Fornicar.
Garfiña: Robo.
Garfiñar: Robar.
Garfios: los dedos del punguista (ladrón)
Garpar: pagar dinero o algunas cuentas de amor
Garqueta: Informal, tramposo.
Garrón, de: Gratuitamente.
Garrón: gratuito.
Garronear: vivir a costa ajena.
Garronero: Gorrón
Garúa: Llovizna.
Garuar: Lloviznar.
Garufa: Diversión, fiesta. Muchacho divertido
Garufear: Divertirse.
Garufero: Juerguista.
Garuga: Llovizna.
Gasolero: Económico, tacaño.
Gastar: Mofarse.
Gatiyar: Pagar.
Gato: Indigente, pobre.
Gavilán: Picaflor, seductor.
Gavión: Burlador que seduce a las mujeres
Gay: Invertido.
Gayeta, colgar la: Despido.
Gayeta: Desaire o rechazo de la mujer al que requiere su mano
Gayetear: Echar, despedir.
Gayina: Cobarde.
Gayinero: Popular.
Gayola: Cárcel
Ghirante: Yirante, propio de las mujeres de vida aireada.
Gigoló: Rufián.
Gil: Tonto
Gilada: Grupo de tontos.
Gilardo / gilastro / gilastrúm: Tonto.
Gilería: Grupo de tontos.
Gilí: Corrido, astuto, experimentado.
Giliberto: Tonto.
Gilimursi: Tonto.
Gilún / gilurdo: Tonto.
Globear: Mentir.
Globo: Mentira.
Golpista: Militar y adepto al golpe militar.
Goma: Preservativo.
Gomera: Tirador.
Gomía: Forma vérsica de amigo.
Gorda, se armó la: Enojo.
Gorila: Fascista.
Gorra, de: Gratuitamente.
Gorrión: Gorronero.
Gozar: Mofarse.
Grajera: Atorrante distinguido, favorecido por los señores y familias.
Granfiñar: Robar.
Grasa: Obrero, mersa
Graserío: Cáfila, grupo mersa.
Grasienta: Billetera.
Grasún: Ordinario, rústico.
Grata: Ladrón.
Gratarola: Gratuitamente.

Grela: mujer de medio ambiente. Mugre. Suciedad.
Grillero: Ladrón que sustrae desde el grillo.
Grillo: Bolsillo lateral del pantalón.
Grilo: Cartera
Groncho: Ordinario, rústico.
Grúa: Levanta juego clandestino / Ramera
Grupos: Cuentos, mentiras
Gruyera: Billetera.
Gruyos: Pesos, dinero.
Guacho: Huerfano.
Guadaña, la: Muerte.
Guadañar: Atrapar, ganar, asir, agarrar.
Guapeada: Guapeza.
Guapeando: Valientemente.
Guapear: Afrontar
Guapo (Español): Valiente
Guarangada / guaranguería: Grosería.
Guarango: Grosero, ordinario.
Guarda, a la: Mucho, en cantidad.
Guarda: Atención!
Guardabarros: Orejas.
Guardado: Apresado.
Guardar: Apresar.
Guasada: Grosería.
Guaso: Grosero.
Guay: Estafa, fraude.
Güevear: Tontear.
Güevón: Tonto.
Güevudo: Indolente.
Guía: Acomodo tramposo de una carta del mazo como referencia.
Guillar: Cosechar, hacer ganancia
Guinchero: Levanta juego.
Guiñe: Infortunio.
Guiso: Tonto
Guita: Dinero
Guitarreada / guitarreo: Charlatanería.
Guitarrear: Improvisar con desconocimiento total.
Guitarrero: Charlatán / Guitarrista.
Guiya: Estafa, fraude.
Guiyado: Adinerado.
Guiyar: Estafar, defraudar.
Guiye: Fraude / Locura.
Gurda: Excelencia, gran calidad
Gurí: Chiquillo.
Gurrumín: Chiquillo, pequeño.

LETRA H

HACER: Robar.

HAMACARSE: Trabajar esforzadamente.

HECHO: Ebrio.

HEMBRA: Mujer, concubina.

HEMBRAJE: Grupo de mujeres.

HERRAMIENTA: Pene o vagina.

HIDEPUTA: Vástago de ramera.

HIJOPUTEZ / HIJOPUTADA: Deslealtad, vileza.

HILO: Teléfono.

HINCHA: Fanático de una divisa o institución.

HINCHABOLAS: Cargoso.

HINCHADO: Fastidiado.

HINCHAGUINDAS: Fastidioso.

HINCHAPELOTAS: Fastidioso.

HINCHAR: Fastidiar.

HINCHÚN: Fastidioso.

HOCICAR: Fracasar / Errar.

HOJALDRA, de: Gratuito.

HOMO: Invertido.

HONDA: Tirador.

HORIZONTAL: Cama.

HORMA, la: Pene.

HORNAYA: Nariz.

HORTELANO / HOYO: Ano.

HUESUDA: Muerte.

HUEVOS: Testículos.

HÚMEDO: Ebrio.

HUMO: Engreimiento.

HUMO, se hizo: Escape, huída.

LETRA I
I

I.B.M.: Cabeza.

IMBANCABLE: Insoportable.

IMPERMEABLE: Preservativo.

INCENDIAR / INCINERAR: Denigrar.

INDIADA: Pandilla.

INFANTE: Peatón.

INFLADO: Engreído / Fastidiado.

INFLAR: Hastiar, fastidiar.

INFLARSE: Engreírse.

INSTRUMENTO: Pene.

INVERNIZZIO: Sobretodo.

ISA: Voz de alerta.

J


JABÓN: Temor.

JABONEARSE: Asustarse.

JAI: Lechuguino, petimetre, abreviatura de jailaife.

JAMAR: Mirar fijamente.

JAMÓN: Violín.

JARANGÓN: Fiesta.

JAULA: Vivienda de soltero / bandoneón / cárcel.

JERINGA: Fastidioso, cargoso / Rijoso.

JERINGAR / JERQUEAR: Fornicar.

JERINGAZO: Coito.

JETA: Cara, rostro.

JETA, de: Gratuitamente.

JETATORE: Infortunio, influencia maléfica.

JETEADOR: Gorronero.

JETEAR: Gorronear.

JETERO: Gorronero.

JETÓN: Cara grande.

JETUDO: Cara grande / enojado.

JILGUERO: Tonto.

JODA: Broma, mofa / Fiesta.

JODER: Divertirse.

JODER: Bromear, mofarse.

JODER: Defraudar, estafar.

JODERSE: Perjudicarse.

JODIDO: Achacoso, deteriorado / Maligno.

JODÓN: Burlón.

JONCA: Ataúd.

JOVATO: Viejo.

JUGADO: Achacoso.

JUGARSE: Arrojarse, intervenir.

JUICIOSA, la: Cárcel.

JULEPE: Temor.

JULEPEADO: Asustado.

JULEPEARSE: Asustarse.

JUNADO: Conocido.

JUNAR: Conocer / Mirar observar.

JUNTA: Compañía.

JUNTAPUCHOS: Vago.

JUSTA, la: Exacto.

JUSTINIANO: Exacto.