Angelos.+++RECOMENDADO MES DE JULIO+++

El término “angelos”, del cual se deriva “ángel” es de origen griego y significa “mensajero”. Debido a que muchas comunidades de judíos estaban diseminadas afuera de la Tierra Santa en el siglo II a.C, se decidió traducir la Biblia hebrea al idioma universal de entonces, el cual (principalmente como resultado de la conquista de Alejandro El Grande del este del Mediterráneo, unos siglos antes) era el griego. La palabra hebrea para ángel es “malakh”, que quiere decir “mensajero celestial” (básicamente lo mismo que “mala´ika”, palabra islámica para designar a los ángeles). Parece ser que los traductores consideraron mejor “angelos” para referirse a los mensajeros comunes y “daimon”, para hablar de un espíritu guardián peculiarmente griego, que podía influenciar al individuo tanto para bien, como para mal. Debido a la complejidad del concepto de “daimon”, por su carácter ambiguo, fue utilizado dentro del ámbito literario con mayor frecuencia “angelos”, de modo que la denominación “ángeles” permanece hasta nuestros días. Con el paso del tiempo, entonces, la palabra “daimon” perdió sus connotaciones positivas y se convirtió en la raíz del término inglés “demon”, cuyo significado es “demonio”.


Referencias:-Giovetty, Paola. “Angels, the role of Celestial Guardians and Beings of Light”, traducido por Samuel Weiser, York Beach, Maine, 1993.